1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:18,908 --> 00:03:20,117 Unde? 4 00:03:20,451 --> 00:03:21,451 - Jos. 5 00:03:22,912 --> 00:03:24,246 L-am găsit azi dimineață. 6 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 A doua oară, Señor Chase. 7 00:03:37,635 --> 00:03:39,220 Mai întâi Coyar, acum Simbron. 8 00:03:39,553 --> 00:03:40,679 Nu e bine pentru noi, nu e bine. 9 00:03:57,404 --> 00:03:58,572 - Același trib? 10 00:03:58,906 --> 00:03:59,906 - Da. 11 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Vezi tăietura. 12 00:04:02,910 --> 00:04:04,495 Aici, și aici. 13 00:04:06,497 --> 00:04:07,539 Totec. 14 00:04:07,873 --> 00:04:08,958 Nu te lasă să fugi. 15 00:04:11,502 --> 00:04:13,629 - Simbron avea vreo familie? 16 00:04:13,963 --> 00:04:15,297 - Nu știu. 17 00:04:15,631 --> 00:04:16,674 Nu, Señor. 18 00:04:17,007 --> 00:04:18,109 - Bine, mă voi ocupa de asta că primește o înmormântare corespunzătoare. 19 00:04:18,133 --> 00:04:19,426 Acum, bărbații, reveniți la muncă. 20 00:04:19,760 --> 00:04:21,220 - Înapoi la muncă! 21 00:04:21,553 --> 00:04:26,308 Înapoi la muncă, muchachos. 22 00:05:23,324 --> 00:05:24,324 - Stai o secundă. 23 00:05:24,575 --> 00:05:26,327 Lasă-mă să fac un punctaj. 24 00:05:27,286 --> 00:05:28,370 Multumesc, prietene. 25 00:05:28,704 --> 00:05:29,723 - Am fost asigurat că șantierul de construcție 26 00:05:29,747 --> 00:05:31,290 era într-o zonă controlată. 27 00:05:31,623 --> 00:05:32,623 - Este. 28 00:05:33,459 --> 00:05:35,377 - E locuit de Totec. 29 00:05:35,711 --> 00:05:38,380 - Nu am întrebat niciodată cine a fost controlat de, tu? 30 00:05:41,050 --> 00:05:44,219 Señor Chase, Totec niciodată nu am văzut niciun hotel turistic 31 00:05:44,553 --> 00:05:45,679 urcând înainte. 32 00:05:46,013 --> 00:05:47,890 Neapărat să fie puțin curios. 33 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 - Acum curiozitatea lor are am ucis doi dintre muncitorii mei. 34 00:05:51,727 --> 00:05:53,187 Două? 35 00:05:53,520 --> 00:05:54,521 Doi nu e rău. 36 00:05:58,192 --> 00:05:59,193 - Vreau să le scoată. 37 00:06:00,778 --> 00:06:02,654 Acum. 38 00:06:02,988 --> 00:06:04,782 Și vreau să o faci. 39 00:06:05,115 --> 00:06:08,410 - Domnul Chase, cel Totec are cetățeni. 40 00:06:08,744 --> 00:06:10,204 Santa Del Sol, Mexic. 41 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 Chiar dacă nu sunt conștienți de asta. 42 00:06:13,082 --> 00:06:14,082 - Cine se va plânge? 43 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 - Imaginează-ți că ar putea. 44 00:06:17,628 --> 00:06:20,381 - Prezența lor pune în pericol construirea unui proiect 45 00:06:20,714 --> 00:06:23,008 în care am o substanţială investiție în dolari. 46 00:06:23,342 --> 00:06:26,011 Un proiect care s-ar putea transforma acest cos primitiv 47 00:06:26,345 --> 00:06:28,347 a unui stat în următorul Puerto Vallarta. 48 00:06:28,680 --> 00:06:30,599 - Ah, urăsc Vallarta. 49 00:06:30,933 --> 00:06:34,228 Prea multi americani. 50 00:06:42,319 --> 00:06:43,319 - Mulţumesc. 51 00:06:44,696 --> 00:06:45,696 - Oricând, prietene. 52 00:06:48,367 --> 00:06:51,328 - Presupun că ai cizme înalte, înalte de vițel. 53 00:06:51,662 --> 00:06:52,996 - Mai multe perechi. 54 00:06:53,330 --> 00:06:55,082 - Adu-le mâine seară. 55 00:06:55,416 --> 00:06:57,709 Au avut unele furtul de provizii. 56 00:06:58,043 --> 00:07:00,170 Vei fi responsabil de securitate. 57 00:07:00,504 --> 00:07:02,297 - Spune la naiba cine? 58 00:07:02,631 --> 00:07:04,734 - Ministerul Terenului Resurse după ce sun mâine 59 00:07:04,758 --> 00:07:06,135 si te recomand pentru job. 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,012 Cizme înalte. 61 00:07:11,306 --> 00:07:12,349 Protejați acele tendoane. 62 00:07:13,725 --> 00:07:14,893 Noapte bună, prietene. 63 00:07:18,689 --> 00:07:20,065 - Ah, domnule Chase. 64 00:07:25,487 --> 00:07:26,738 - M-a pus pe gânduri. 65 00:07:27,990 --> 00:07:29,158 - Am făcut-o? 66 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Totec. 67 00:08:55,827 --> 00:08:56,827 - Da. 68 00:09:00,999 --> 00:09:01,999 Îți pasă de un pop? 69 00:09:04,628 --> 00:09:06,004 - Pentru ce vă plătesc? 70 00:09:06,338 --> 00:09:07,839 - Nu pot ajunge lângă un totec pe moarte. 71 00:09:08,173 --> 00:09:10,509 Ceva de făcut cu spiritele lor. 72 00:09:10,842 --> 00:09:11,842 - Spiritele lor? 73 00:09:11,969 --> 00:09:14,429 - Da nemurirea, reîncarnare. 74 00:09:14,763 --> 00:09:16,390 Totec se presupune să trăiască pentru totdeauna. 75 00:09:16,723 --> 00:09:18,934 Ei cred în sufletul unui om scapă în alt corp 76 00:09:19,268 --> 00:09:23,480 în suflarea lui pe moarte. 77 00:09:23,814 --> 00:09:27,317 Care este contează, señor Chase? 78 00:09:27,651 --> 00:09:29,027 N-ai ucis niciodată pe nimeni? 79 00:09:57,139 --> 00:09:58,181 Destul de trăgător. 80 00:10:17,743 --> 00:10:20,746 Bărbații au câștigat cu siguranță plata lor astăzi, señor Chase. 81 00:10:22,748 --> 00:10:24,142 - Eşti sigur că asta e mulți dintre ei? 82 00:10:24,166 --> 00:10:26,376 - Totecii nu mai sunt. 83 00:10:26,710 --> 00:10:27,753 Dumnezeu sa ne ierte. 84 00:10:31,757 --> 00:10:33,133 - Nu am nevoie de iertare. 85 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Pot trăi cu mine însumi. 86 00:10:36,887 --> 00:10:38,347 - Oh, sper că într-o zi voi putea. 87 00:12:31,126 --> 00:12:33,271 nu m-as baza pe Văzându-l pe locotenentul azi, Ray. 88 00:12:33,295 --> 00:12:34,671 - Ah, pot primi un indiciu. 89 00:12:35,005 --> 00:12:36,805 Te superi dacă primesc o ceașcă de cafea înainte să plec? 90 00:12:38,175 --> 00:12:39,926 - Pleacă de aici când mă întorc, bine? 91 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 - Soțul tău a plecat singur. 92 00:12:43,346 --> 00:12:45,306 Se va întoarce dacă și când vrea să se întoarcă. 93 00:12:45,557 --> 00:12:46,597 Îți înțeleg îngrijorarea, 94 00:12:46,850 --> 00:12:48,327 dar este așa cum am spus tu la telefon. 95 00:12:48,351 --> 00:12:49,019 - Da, ştiu. 96 00:12:49,352 --> 00:12:50,552 Este în afara jurisdicției tale, 97 00:12:50,729 --> 00:12:52,529 nu există nicio dovadă că crima a avut loc. 98 00:12:52,647 --> 00:12:53,774 - Aşa e, doamnă Weeks. 99 00:12:54,107 --> 00:12:55,942 Acum, dacă mă scuzați. 100 00:12:58,570 --> 00:13:00,155 - Mulțumesc pentru tot ajutor, locotenente. 101 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 - Scuzați-mă, doamnă Weeks! 102 00:13:04,910 --> 00:13:05,994 Hi. 103 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Ray Tattinger, din Biroul de Investigații. 104 00:13:10,081 --> 00:13:12,018 Nu m-am putut abține să aud conversația ta din interior. 105 00:13:12,042 --> 00:13:13,962 Dacă cauți să găsești cineva, sunt bărbatul tău. 106 00:13:14,169 --> 00:13:16,838 Ai al naibii de a loc aici, doamnă Weeks. 107 00:13:17,172 --> 00:13:18,465 - Mi-aș dori ca și Julian să se simtă la fel. 108 00:13:18,799 --> 00:13:20,592 Și-a pierdut slujba, eu am fost platind toate facturile, 109 00:13:20,926 --> 00:13:22,177 Presupun că i-a fost supărat. 110 00:13:22,511 --> 00:13:25,222 Și-a dat capul așa a plecat să rezolve lucrurile. 111 00:13:26,389 --> 00:13:27,933 - Deci, când a plecat? 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,267 - Acum vreo cinci luni. 113 00:13:30,644 --> 00:13:32,604 Ultima dată l-a sunat făcea construcții 114 00:13:32,938 --> 00:13:33,938 mergând spre sud. 115 00:13:34,189 --> 00:13:35,816 - Când a spus venea acasa? 116 00:13:36,149 --> 00:13:38,235 - Ultima săptămână din august. Promis. 117 00:13:38,568 --> 00:13:40,362 Era nerăbdător să se întoarcă. 118 00:13:40,695 --> 00:13:41,738 - Acum patru săptămâni. Mm. 119 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 - Care sunt onorariile tale? 120 00:13:47,494 --> 00:13:49,788 - 100 USD pe zi per Diem, plus călătorii 121 00:13:50,121 --> 00:13:51,516 care este cam doi treimi din rata curentă 122 00:13:51,540 --> 00:13:53,792 pentru un licențiat anchetator și, știi, 123 00:13:55,252 --> 00:13:57,003 cafeneaua nu merge asa de bine? 124 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 A fost mai bine. 125 00:13:59,047 --> 00:14:00,647 - Aşa se întâmplă Mă îndrept spre nord 126 00:14:00,799 --> 00:14:02,359 in alt caz, nu trebuie să încărcați de două ori 127 00:14:02,509 --> 00:14:06,972 pentru cheltuieli de deplasare, doar unul Ray Tattinger. 128 00:14:07,305 --> 00:14:09,432 - Am doar câteva sute de dolari în numerar. 129 00:14:09,766 --> 00:14:12,018 Pot să-ți trimit un verifica soldul? 130 00:14:12,352 --> 00:14:13,562 - Sigur. 131 00:14:13,895 --> 00:14:14,975 Știi, Nora, doamnă Weeks. 132 00:14:17,399 --> 00:14:20,026 Știi, unii oameni o fac abandonează în mod intenționat. 133 00:14:20,360 --> 00:14:24,865 Ei abandonează mașinile, case, afaceri, soții. 134 00:14:26,783 --> 00:14:29,619 Mai ales soțiile, când există o terță parte implicată. 135 00:14:30,954 --> 00:14:32,956 - Acum suni ca locotenentul Fladboe. 136 00:14:34,708 --> 00:14:35,792 - Ar putea avea dreptate? 137 00:14:36,126 --> 00:14:37,126 - Nu, nu putea. 138 00:14:56,521 --> 00:14:58,732 - L-ai văzut pe tipul ăsta? 139 00:15:04,779 --> 00:15:07,115 Nu l-am văzut pe tipul ăsta, nu-i așa? 140 00:15:14,205 --> 00:15:16,708 Hei, a fost tipul ăsta? 141 00:15:20,337 --> 00:15:21,337 La naiba. 142 00:15:49,157 --> 00:15:50,158 Omule, e cald. 143 00:15:50,492 --> 00:15:51,892 Bine că ai primit aer conditionat. 144 00:15:53,620 --> 00:15:54,829 A ta? 145 00:15:55,163 --> 00:15:57,540 - Nu. Este un împrumut. 146 00:15:57,874 --> 00:15:58,874 Jag este în magazin. 147 00:16:00,251 --> 00:16:01,753 - E parcat în spațiul meu. 148 00:16:03,338 --> 00:16:05,590 - E parcat în spațiul meu. 149 00:16:11,429 --> 00:16:12,555 - Colorează-mă. 150 00:16:23,108 --> 00:16:24,502 Toate al tău, 4:45 în această după-amiază. 151 00:16:24,526 --> 00:16:24,985 - Bine. 152 00:16:25,318 --> 00:16:26,318 Multumesc. 153 00:16:27,487 --> 00:16:28,571 Cine era el? 154 00:16:28,905 --> 00:16:30,073 - Domnule Tattinger? 155 00:16:30,407 --> 00:16:31,487 - Omul din Chevrolet. 156 00:16:31,658 --> 00:16:33,218 El a fost doar un ajustator de daune. 157 00:16:33,410 --> 00:16:33,994 Pentru cine? 158 00:16:34,327 --> 00:16:36,621 - Imperial Mutual Insurance. 159 00:16:40,125 --> 00:16:43,753 - În primul rând, nu avem nicio afiliere cu o companie cu acest nume. 160 00:16:44,087 --> 00:16:45,087 - Ei bine, asta explică. 161 00:16:45,255 --> 00:16:45,839 Căuta pe cineva 162 00:16:46,172 --> 00:16:47,292 nici nu aveam la dosar. 163 00:16:47,507 --> 00:16:52,137 - Și în al doilea rând, asigurarea este scris A-N-C-E, nu E-N-C-E. 164 00:16:54,431 --> 00:16:56,057 Acum cine a fost din nou el cauta? 165 00:16:56,391 --> 00:16:59,728 - Domnule Weeks, W-E-E-K-S. 166 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 Julian R. 167 00:17:08,278 --> 00:17:09,278 - Mulţumesc. 168 00:19:03,351 --> 00:19:04,561 Prunc. 169 00:19:06,688 --> 00:19:08,106 Hai Nora, zâmbește. 170 00:19:13,862 --> 00:19:14,862 Julian! 171 00:19:15,029 --> 00:19:16,489 ♪ Nu-mi amintesc 172 00:19:16,823 --> 00:19:17,823 Sunt aici! 173 00:19:19,325 --> 00:19:20,577 Nora. 174 00:19:20,910 --> 00:19:25,665 ♪ Cum ne-am cunoscut prima dată 175 00:19:26,958 --> 00:19:31,337 ♪ Pentru că parcă Te-am cunoscut dintotdeauna 176 00:19:32,338 --> 00:19:37,218 ♪ Și nu pot uita 177 00:19:39,429 --> 00:19:43,433 ♪ Toate acestea de ieri nu mă va lăsa în pace 178 00:19:43,766 --> 00:19:48,521 ♪ Pentru că așa ești departe de mine 179 00:19:49,981 --> 00:19:54,694 ♪ Oh, ești atât de departe departe de mine acum 180 00:19:56,070 --> 00:20:00,658 ♪ Oh, ești așa departe de mine 181 00:20:02,035 --> 00:20:06,497 ♪ Și nu mă pot atinge tu cu mâinile mele 182 00:20:07,916 --> 00:20:12,295 ♪ Dar încă simt tu in inima mea 183 00:20:15,340 --> 00:20:20,220 ♪ Oh, încă te simt, iubito 184 00:20:23,806 --> 00:20:28,686 ♪ Privind prin ferestre 185 00:20:29,687 --> 00:20:34,234 ♪ Răsfoirea în timp 186 00:20:35,401 --> 00:20:40,240 ♪ În așteptarea unui miracol 187 00:20:41,407 --> 00:20:46,246 ♪ Sau un fel de semn 188 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 ♪ Vânturile schimbării te-au măturat 189 00:20:52,919 --> 00:20:57,632 ♪ Și așa ești departe de mine 190 00:20:59,050 --> 00:21:03,805 ♪ Ești atât de departe departe de mine acum 191 00:21:05,181 --> 00:21:09,769 ♪ Oh, ești așa departe de mine 192 00:21:11,145 --> 00:21:15,525 ♪ Și nu mă pot atinge tu cu mâinile mele 193 00:21:16,943 --> 00:21:21,447 ♪ Dar încă simt tu in inima mea 194 00:21:24,492 --> 00:21:29,372 ♪ Oh, încă te simt, iubito 195 00:21:30,540 --> 00:21:35,128 ♪ Oh, o voi face mereu te iubesc draga 196 00:21:36,170 --> 00:21:38,256 ♪ Ooh, oh 197 00:22:09,203 --> 00:22:10,955 - Ray Tattinger, cu ce te pot ajuta? 198 00:22:11,289 --> 00:22:12,290 Bună ziua. 199 00:22:13,291 --> 00:22:15,835 - O, asa-i? 200 00:22:17,378 --> 00:22:18,546 - Nu am auzit de tine, 201 00:22:18,880 --> 00:22:20,960 Eram nerăbdător să aflu ce noroc ai avut in nord? 202 00:22:21,215 --> 00:22:23,301 - Mai am ceva palpatoare afară, deci- 203 00:22:23,634 --> 00:22:25,470 - A venit ceva sus, pot să te văd? 204 00:22:34,937 --> 00:22:36,814 - Mm, asta miroase grozav. 205 00:22:38,775 --> 00:22:40,360 Nu am vrut să te scot afară. 206 00:22:42,320 --> 00:22:44,072 - Sincer, nu ai făcut-o. 207 00:22:50,203 --> 00:22:51,913 Nu au existat înregistrări? 208 00:22:52,246 --> 00:22:55,166 - Ei bine, băieții de la LCC site-ul a spus că a lucrat acolo. 209 00:22:55,500 --> 00:22:57,335 Fata din birou a spus că nu, 210 00:22:57,668 --> 00:22:59,629 cel puțin ea nu putea găsi orice documente despre el. 211 00:23:00,880 --> 00:23:01,960 Ai spus că a apărut ceva, 212 00:23:02,090 --> 00:23:03,841 vrei sa vorbim despre asta? 213 00:23:10,473 --> 00:23:14,352 „Aviz de confiscare, Cooks Towing, 82 Mazda.” 214 00:23:16,396 --> 00:23:17,396 a lui Julian. 215 00:23:20,775 --> 00:23:22,318 - Ei bine, se pare Mă întorc acolo sus 216 00:23:22,652 --> 00:23:23,732 primul lucru dimineata. 217 00:23:29,617 --> 00:23:31,202 Dacă nu o face te întorci, Nora? 218 00:23:31,536 --> 00:23:32,536 Atunci ce? 219 00:23:33,746 --> 00:23:36,249 - Cred că va trebui Să presupunem că se va întoarce, Ray. 220 00:24:27,967 --> 00:24:28,967 - Te ajută? 221 00:24:30,011 --> 00:24:31,262 - Dacă sunteţi bucătari. 222 00:24:32,221 --> 00:24:33,389 Ei bine, Cooks a murit. 223 00:24:33,723 --> 00:24:35,475 - E prea rău, deci cine a trimis asta? 224 00:24:38,186 --> 00:24:40,521 - Ei bine, cred că am făcut-o. 225 00:24:40,855 --> 00:24:41,855 - Păi, nu ești sigur? 226 00:24:42,732 --> 00:24:44,442 Cine eşti tu? 227 00:24:44,775 --> 00:24:46,944 - Ray Tattinger, Prima bancă imperială. 228 00:24:47,278 --> 00:24:48,438 Suntem directori ai unei moșii 229 00:24:48,738 --> 00:24:51,282 care îl numește pe domnul Weeks ca beneficiar. 230 00:24:51,616 --> 00:24:52,200 Avem un frumos puţină rezervă pentru el 231 00:24:52,533 --> 00:24:54,577 dacă am putea să-l găsim. 232 00:24:54,911 --> 00:24:56,071 Te superi dacă mă uit înăuntru? 233 00:24:56,162 --> 00:24:57,222 S-ar putea să existe ceva acolo 234 00:24:57,246 --> 00:24:58,498 să mă ajute să-l găsesc pe tipul ăsta. 235 00:24:58,831 --> 00:25:00,184 - Vezi mașina asta aici era închis când l-am găsit, 236 00:25:00,208 --> 00:25:01,959 si se presupune să rămână așa. 237 00:25:02,293 --> 00:25:03,604 - Da, dar am avizul de confiscare. 238 00:25:03,628 --> 00:25:04,628 - Da, dar vezi, 239 00:25:04,837 --> 00:25:06,077 nu ești proprietarul înregistrat, 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,591 vezi tu, nu esti Julian R. Săptămâni. 241 00:25:11,886 --> 00:25:13,846 - Pun pariu pe domnul Weeks ar aprecia. 242 00:25:20,353 --> 00:25:23,189 - Acum, vezi, acum, 243 00:25:23,523 --> 00:25:27,276 Mai bine nu, pentru că ei coboara destul de tare 244 00:25:27,610 --> 00:25:30,530 în această afacere, cred ei toți suntem escroc așa cum este. 245 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Să-mi spui de unde ai luat-o? 246 00:25:37,036 --> 00:25:40,081 - În oraș, a fost abandonat. 247 00:25:40,414 --> 00:25:41,414 - Cu cât timp în urmă? 248 00:25:42,833 --> 00:25:45,044 - Nu mult, câteva săptămâni. 249 00:25:53,636 --> 00:25:55,096 Ei bine, mulțumesc, domnule. 250 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 - Bine. 251 00:27:17,845 --> 00:27:18,845 Frumoasă spălătorie auto. 252 00:27:43,537 --> 00:27:44,747 Așteptați, așteptați, așteptați! 253 00:28:02,098 --> 00:28:03,683 - Hei, hei, hei, hei. 254 00:28:16,946 --> 00:28:18,489 - Spune-mi, Duane. 255 00:28:18,823 --> 00:28:19,907 În valoare de nouă metri. 256 00:28:20,241 --> 00:28:21,951 - Incalci, omule. 257 00:28:22,284 --> 00:28:23,619 Mă întorc după portofel, 258 00:28:23,953 --> 00:28:25,233 si te-am gasit intrând în mine- 259 00:28:25,538 --> 00:28:27,540 - Spune-mi despre sânge. 260 00:28:27,873 --> 00:28:30,418 - Sânge? Ce naiba vorbesti despre? 261 00:28:30,751 --> 00:28:31,751 În interiorul Mazda. 262 00:28:33,337 --> 00:28:34,422 - Ai ieşit din minţi. 263 00:28:34,755 --> 00:28:36,235 Nu sunt niciodată o dată fost în camionul acela. 264 00:28:36,465 --> 00:28:38,384 Niciodată, nenorocitule. 265 00:28:38,718 --> 00:28:39,998 - Nu mă frânghie, micuțule. 266 00:28:40,219 --> 00:28:41,819 Apăs pe trăgaci, vei da înapoi 267 00:28:41,929 --> 00:28:44,223 pisoarele restul vieții tale. 268 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Ce? 269 00:28:47,893 --> 00:28:52,648 - Am spus, nu o vei face, omule. 270 00:28:55,317 --> 00:28:56,569 Eu doar le ridic! 271 00:28:56,902 --> 00:29:01,157 Unde îmi spune el, eu doar ia-i! 272 00:29:01,490 --> 00:29:02,490 - El? 273 00:29:03,242 --> 00:29:04,242 Cine este el? 274 00:29:15,004 --> 00:29:18,382 Am orice de băut pe aici, Duane? 275 00:29:21,177 --> 00:29:22,678 - Acum, ascultă, 276 00:29:23,804 --> 00:29:24,804 acum exact cum am spus, 277 00:29:26,766 --> 00:29:29,935 mă sună, spune el eu ce an si face, 278 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 și unde să-l găsești. 279 00:29:31,896 --> 00:29:33,457 Și știi că apare, este chiar acolo abandonat. 280 00:29:33,481 --> 00:29:37,568 Deci, remorcă-i și trimitem notificări, 281 00:29:37,902 --> 00:29:40,696 și licitațiile Eileen le-au oprit în 90 de zile. 282 00:29:41,030 --> 00:29:42,030 - Cine este el? 283 00:29:42,990 --> 00:29:44,366 - Nu știu. 284 00:29:44,700 --> 00:29:45,826 Nu l-am văzut niciodată. 285 00:29:46,160 --> 00:29:46,786 - Cum l-ai cunoscut? 286 00:29:47,119 --> 00:29:48,162 Mă sună. 287 00:29:48,496 --> 00:29:49,705 - Cum a primit numărul tău? 288 00:29:50,998 --> 00:29:53,584 - Al naibii de galben Pagini, nu știu. 289 00:29:53,918 --> 00:29:54,919 - Cum i-ai luat tăietura? 290 00:29:57,713 --> 00:29:59,882 - Nu ia nicio tăietură. 291 00:30:00,216 --> 00:30:03,552 El doar descarcă mașini. 292 00:30:03,886 --> 00:30:06,722 - Hei. Hei asta totul este legal, omule. 293 00:30:07,056 --> 00:30:09,558 - Este legal, dacă ai Grâu mărunțit pentru creier. 294 00:30:09,892 --> 00:30:11,870 Nu te-ai întrebat vreodată de ce aceste mașini nu au proprietari, 295 00:30:11,894 --> 00:30:12,894 de ce nu le ridica nimeni? 296 00:30:14,730 --> 00:30:16,541 - Acum, vezi-l pe tipul ăsta și poate avem un aranjament. 297 00:30:16,565 --> 00:30:17,765 Vezi tu, el nu ia nicio tăietură. 298 00:30:18,067 --> 00:30:20,319 - Și tu nu pune orice întrebări. 299 00:30:21,278 --> 00:30:23,781 Tu. 300 00:30:24,990 --> 00:30:25,990 - Adică ai vrea? 301 00:30:27,868 --> 00:30:31,080 - Mm. Da, Duane, aș face-o. 302 00:30:37,211 --> 00:30:39,922 - Bine, deci, ce spunem noi aici? 303 00:30:41,882 --> 00:30:45,010 Deci, ce suntem spun aici? 304 00:30:45,344 --> 00:30:47,930 Ceea ce spun eu aici este data viitoare când te sună, 305 00:30:48,264 --> 00:30:49,664 tu mă suni și Sună-mă curând, Duane, 306 00:30:49,890 --> 00:30:51,267 Nu aud de la în curând, Duane, 307 00:30:51,600 --> 00:30:53,018 polițiștii vor fi până acum pe gât 308 00:30:53,352 --> 00:30:54,937 vei fi albastru. 309 00:31:40,149 --> 00:31:41,358 Ray Tattinger, cu ce te pot ajuta? 310 00:31:42,735 --> 00:31:45,112 - A sunat. - Acum ascultă-mă. 311 00:31:45,446 --> 00:31:46,989 Vreau mașina asta, omule, 312 00:31:47,323 --> 00:31:49,491 pentru că doar sună prea frumos pentru a fi adevărat. 313 00:31:49,825 --> 00:31:50,825 Spune-mi. 314 00:31:51,660 --> 00:31:56,332 Este un Porsche 924, roșu, S-T-H-9-2-1. 315 00:31:57,625 --> 00:31:58,751 Adresa? 316 00:31:59,084 --> 00:32:00,103 Acum trebuie face asta să ridice, omule, 317 00:32:00,127 --> 00:32:01,687 altfel nu este nu mă va mai suna 318 00:32:01,962 --> 00:32:03,189 iar eu pierd întregul shebang. 319 00:32:03,213 --> 00:32:04,232 Puteți remorca maine dimineata 320 00:32:04,256 --> 00:32:05,256 dupa ce ma uit la ea. 321 00:32:05,466 --> 00:32:06,050 Acum uite, asta nu este... 322 00:32:06,383 --> 00:32:07,801 - Adresa, Duane. 323 00:32:09,511 --> 00:32:13,849 900 Ravenwood, este la nord de Everett. 324 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 - Oh, te rog, haide. 325 00:34:20,017 --> 00:34:20,601 Bună, Nora. 326 00:34:20,934 --> 00:34:21,977 - Hei. 327 00:34:22,311 --> 00:34:23,312 - Mai ai nevoie de o plimbare? 328 00:34:23,645 --> 00:34:26,106 - Da. Mașina mea nu va fi gata pentru câteva zile. 329 00:34:26,440 --> 00:34:27,440 - Bine. 330 00:34:28,609 --> 00:34:30,420 - Te superi dacă ne legănăm pe strada Alamo mai întâi? 331 00:34:30,444 --> 00:34:31,444 - Nu grozav, hai să mergem. 332 00:34:31,528 --> 00:34:32,528 - Bine. 333 00:34:33,447 --> 00:34:34,823 - L-am avut. 334 00:34:35,157 --> 00:34:37,517 Dacă nu fac o vânzare în curând, Ies din imobiliare. 335 00:34:39,078 --> 00:34:41,455 Acesta cu siguranță nu este unul din cartierele mele, Nora. 336 00:34:42,915 --> 00:34:45,334 - 721 Alamo Street, trebuie să fie aici. 337 00:34:45,667 --> 00:34:48,170 - Ei bine, poate e înăuntru toaleta executivă. 338 00:34:48,504 --> 00:34:49,504 Începem. 339 00:34:50,506 --> 00:34:51,506 Vai. 340 00:34:56,345 --> 00:34:57,846 - Bună, te pot ajuta? 341 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 - Îl caut pe Ray Tattinger. 342 00:35:00,099 --> 00:35:01,767 Îți datorează bani? 343 00:35:02,101 --> 00:35:03,352 - Nu tocmai. 344 00:35:03,685 --> 00:35:04,954 - Te-am crezut i-a dat 500 de dolari. 345 00:35:04,978 --> 00:35:07,272 - Nu i-am dat el, a fost un servitor. 346 00:35:07,606 --> 00:35:11,276 Ei bine felicitări, doamnă. 347 00:35:11,610 --> 00:35:14,154 Ești cel mai recent și cel mai mare contributor 348 00:35:14,488 --> 00:35:17,241 la Ray Tattinger fond de pensionare anticipată. 349 00:35:18,784 --> 00:35:19,952 - Vrei să spui că s-a mutat? 350 00:35:20,285 --> 00:35:21,870 - Spun că s-a despărțit. 351 00:35:22,204 --> 00:35:24,248 A decolat aproximativ o săptămână în urmă, nu s-a mai întors. 352 00:35:24,581 --> 00:35:25,916 Nu vă așteptați că nici el nu va face. 353 00:35:27,417 --> 00:35:29,628 Să-ți spun ce Vine Armata Salvării. 354 00:35:29,962 --> 00:35:32,548 De ce nu iei ce vrei, știi, 355 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 reduceți-vă pierderile. 356 00:35:34,591 --> 00:35:36,301 500 de dolari, wow. 357 00:35:44,434 --> 00:35:47,396 - Nora, nu vrei ceva din prostiile astea. 358 00:35:47,729 --> 00:35:49,022 - Vreau poza. 359 00:35:49,356 --> 00:35:50,356 - Ce poză? 360 00:35:50,566 --> 00:35:52,151 - Cel al lui Julian. 361 00:35:57,948 --> 00:35:58,948 Am înțeles. 362 00:36:01,702 --> 00:36:02,702 Uite. 363 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 - Poate a uitat să încaseze. 364 00:36:08,250 --> 00:36:09,930 - Vrei să-ţi laşi bani în tot orașul? 365 00:36:10,127 --> 00:36:11,127 - Ești nebun? 366 00:36:11,378 --> 00:36:12,378 Trebuie să plec de aici. 367 00:37:20,405 --> 00:37:21,424 În zona Lancaster 368 00:37:21,448 --> 00:37:23,033 unde îngrozitorul descoperirea a fost făcută, 369 00:37:23,367 --> 00:37:26,328 rămășițele, despre care se crede că sunt bărbați cu vârsta între 25 și 40 de ani, 370 00:37:26,662 --> 00:37:28,222 au fost eliminate de legiştii judeţeni 371 00:37:28,455 --> 00:37:30,666 care va încerca identifica corpul. 372 00:37:30,999 --> 00:37:33,460 Prognoza de cinci zile a nopți reci și zile însorite 373 00:37:33,794 --> 00:37:35,420 va continua pe tot parcursul săptămânii. 374 00:37:41,510 --> 00:37:42,830 Asistență în director. 375 00:37:42,970 --> 00:37:45,389 Numărul către biroul medicului legist? 376 00:37:45,722 --> 00:37:47,349 555-2978. 377 00:37:54,898 --> 00:37:56,108 medic legist județean. 378 00:37:56,441 --> 00:37:57,502 - Sun cu privire la cadavru 379 00:37:57,526 --> 00:37:58,860 asta a fost relatat la știri? 380 00:37:59,194 --> 00:38:00,474 Tot ce pot să-ți spun 381 00:38:00,529 --> 00:38:02,209 la telefon este este un bărbat hispanic. 382 00:38:02,531 --> 00:38:04,211 Pentru mai multe informații poți veni aici 383 00:38:04,283 --> 00:38:05,784 intre ore de opt si cinci. 384 00:38:06,118 --> 00:38:07,118 - Nu, mulțumesc. 385 00:38:19,339 --> 00:38:20,566 Aproape sunt pozitiv această adresă 386 00:38:20,590 --> 00:38:22,801 era în nou carte cu mai multe listări. 387 00:38:23,135 --> 00:38:24,415 Chiar și în întuneric arată grozav. 388 00:38:25,971 --> 00:38:27,597 Ce comision asta ar fi. Hm. 389 00:38:30,267 --> 00:38:31,518 - Deci asta ar trebui să fie. 390 00:38:33,103 --> 00:38:34,521 Doar un Ravenwood pe hartă. 391 00:38:37,482 --> 00:38:39,359 Dar de ce a scris-o? 392 00:38:41,403 --> 00:38:43,780 Ar putea fi dintr-un caz diferit. 393 00:38:44,114 --> 00:38:46,408 - Mă întreb dacă am putea faceți o trecere în revistă. 394 00:38:46,742 --> 00:38:48,342 - Mă întreb dacă am putea arunca o privire mai atenta. 395 00:38:50,203 --> 00:38:51,203 - Nu ai cheia, 396 00:38:51,330 --> 00:38:52,610 nu esti doamna imobiliara? 397 00:38:55,625 --> 00:38:56,752 - Da? 398 00:38:57,085 --> 00:38:59,165 - Și domnul Chase nu a plecat tu ești cheia porții? 399 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 - Ne-a spus că va pleca ne-a o cheie, dar a uitat. 400 00:39:03,216 --> 00:39:04,718 E atât de ca el. 401 00:39:05,052 --> 00:39:07,012 - Sunt sigur că nu ar face-o contează dacă ne lași să intrăm. 402 00:39:07,346 --> 00:39:08,346 Ar fi el? 403 00:39:08,472 --> 00:39:09,472 - Da, nicio problemă. 404 00:39:26,448 --> 00:39:27,448 Aşa? 405 00:39:30,452 --> 00:39:33,246 - E încuiat, hai sa ne uitam in jur. 406 00:39:59,398 --> 00:40:00,958 Nimeni nu e acasă, uite în jur pentru o cutie. 407 00:40:00,982 --> 00:40:02,401 - Am făcut-o, nu am găsit unul. 408 00:40:04,027 --> 00:40:05,779 - O, grozav, iubesc spargerea în case. 409 00:40:06,113 --> 00:40:07,489 Știi, asta functioneaza la unele usi. 410 00:40:07,823 --> 00:40:10,409 Dacă scapi doar asta în chestia asta de aici, 411 00:40:10,742 --> 00:40:12,452 împinge-l în jos, trage-l afară. 412 00:40:12,786 --> 00:40:13,786 Voila, acces. 413 00:40:15,872 --> 00:40:16,952 Nu ai un card de aur? 414 00:40:21,002 --> 00:40:22,587 - Ai auzit ceva înăuntru? 415 00:40:22,921 --> 00:40:23,921 - Ca? 416 00:40:25,048 --> 00:40:26,091 - Nu știu. 417 00:40:30,762 --> 00:40:32,681 The Sedan, este al tău? 418 00:40:34,015 --> 00:40:37,060 - Uh, cel albastru, da, al meu, al nostru, al meu. 419 00:40:37,394 --> 00:40:37,936 - Doar voi doi? 420 00:40:38,270 --> 00:40:39,479 - Doar noi. 421 00:40:39,813 --> 00:40:42,274 Eu sunt Goldie și asta este... 422 00:40:42,607 --> 00:40:43,647 - Grădinarul te-a lăsat să intri? 423 00:40:43,733 --> 00:40:45,360 - Uite, sunt agent imobiliar. 424 00:40:45,694 --> 00:40:47,094 Tocmai eram afară pânzănd zona, 425 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 în căutarea unor noi listări. 426 00:40:49,197 --> 00:40:51,533 se gândi grădinarul eram altcineva 427 00:40:51,867 --> 00:40:53,577 si noi am profitat a greșelii 428 00:40:53,910 --> 00:40:55,495 aruncând o privire în câteva ferestre, asta-i tot. 429 00:40:55,829 --> 00:40:58,123 Eram doar admirându-ți casa. 430 00:40:58,457 --> 00:40:59,457 vinzi? 431 00:41:00,876 --> 00:41:01,877 - Eu sunt. 432 00:41:02,210 --> 00:41:03,211 - Grozav. 433 00:41:03,545 --> 00:41:06,548 Firma mea reprezintă un clientela foarte exclusivista 434 00:41:06,882 --> 00:41:07,942 și mi-ar plăcea să mă așez 435 00:41:07,966 --> 00:41:09,509 și să vorbesc cu tine cândva. 436 00:41:09,843 --> 00:41:10,843 - Am un broker. 437 00:41:12,596 --> 00:41:14,097 - Doar în caz că tu te răzgândești? 438 00:41:14,431 --> 00:41:15,724 - Omul are un broker, Goldie. 439 00:41:31,865 --> 00:41:33,158 - Va trebui să mă scuzi. 440 00:41:38,288 --> 00:41:40,582 Nu sunt eu în fiecare zi găsi două femei frumoase 441 00:41:40,916 --> 00:41:42,918 târâind în jurul meu casa, m-ai aruncat. 442 00:41:44,878 --> 00:41:46,546 - Ei bine, pot să înțeleg asta. 443 00:41:48,048 --> 00:41:51,134 - Pentru înregistrare, casa nu este o listă exclusivă. 444 00:41:51,468 --> 00:41:53,512 Din moment ce sunt interesat într-o vânzare rapidă, 445 00:41:54,721 --> 00:41:55,764 poate ar trebui sa vorbim. 446 00:41:57,807 --> 00:41:58,807 Goldie, nu-i așa? 447 00:42:01,436 --> 00:42:02,436 - Încă mai este. 448 00:42:04,564 --> 00:42:06,334 - Dacă ai un minut, de ce nu intri? 449 00:42:06,358 --> 00:42:08,078 Poți să te uiți mulțumirea inimii tale. 450 00:42:17,244 --> 00:42:18,537 Te rog, nu vrei să ni te alături? 451 00:43:04,666 --> 00:43:05,666 - Nu mai mult. 452 00:43:06,751 --> 00:43:07,961 Te rog nu mai mult. 453 00:43:09,671 --> 00:43:10,714 Nu ești aici. 454 00:43:13,258 --> 00:43:14,258 Eu sunt. 455 00:43:15,927 --> 00:43:16,927 Pleacă de aici! 456 00:46:57,106 --> 00:46:59,192 Ești foarte priceput la asta. 457 00:47:00,568 --> 00:47:02,320 Iartă-mă, nu am făcut-o vrea să te sperie. 458 00:47:02,654 --> 00:47:03,947 - Cum ai intrat? 459 00:47:04,280 --> 00:47:06,157 - Ușa din spate a fost descuiată. 460 00:47:06,491 --> 00:47:07,491 - Era? 461 00:47:08,993 --> 00:47:10,703 - Chase, Leslie Chase. 462 00:47:12,247 --> 00:47:13,247 - Da, îmi amintesc. 463 00:47:20,505 --> 00:47:22,674 - Este un loc grozav. 464 00:47:23,007 --> 00:47:24,509 Imaginează-ți surpriza mea să aflu 465 00:47:24,843 --> 00:47:26,083 că nu ești în imobiliare. 466 00:47:27,679 --> 00:47:29,889 De fapt, Goldie și sunt vechi prieteni, 467 00:47:30,223 --> 00:47:31,516 Tocmai am fost alături de plimbare. 468 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 - Înțeleg. 469 00:47:37,146 --> 00:47:38,146 Aproape am uitat. 470 00:47:39,232 --> 00:47:41,734 Am găsit asta de către usa la casa mea. 471 00:47:47,115 --> 00:47:48,867 Chiar ar trebui fii mai atent. 472 00:47:55,999 --> 00:47:57,500 - Doamnă Hardwick, bună dimineața. 473 00:48:00,336 --> 00:48:01,629 Încă nu există lalele? 474 00:48:01,963 --> 00:48:04,048 - Încă câteva săptămâni, dragă, am ți-a adus niște trandafiri. 475 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 Dura mai mult oricum. 476 00:48:08,553 --> 00:48:10,221 - Întotdeauna o vânzătoare. 477 00:48:10,555 --> 00:48:13,224 Orice cuvânt încă de la tânărul tău, Julian? 478 00:48:14,893 --> 00:48:15,894 - Nu încă. 479 00:48:16,227 --> 00:48:17,854 - Nu îndrăzni să renunți la el. 480 00:48:19,063 --> 00:48:20,103 - Sună ca mine? 481 00:48:21,274 --> 00:48:23,610 - Nu, îmi imaginez că nu. 482 00:48:24,986 --> 00:48:26,821 nu, nu, nu, nu. 483 00:48:27,155 --> 00:48:28,395 - Vă rog. Vă rog, doamnă Hardwick. 484 00:48:28,489 --> 00:48:30,092 Să nu trecem prin asta din nou, doamnă Hardwick, 485 00:48:30,116 --> 00:48:31,116 ia banii. 486 00:48:31,284 --> 00:48:32,911 - Vino să mă vizitezi cândva. 487 00:48:35,121 --> 00:48:36,497 - Încă pe Drumul Leului? 488 00:48:37,665 --> 00:48:39,751 - Aceeași adresă timp de 32 de ani, 489 00:48:40,084 --> 00:48:43,046 imagineaza-ti ca voi muri acolo. 490 00:48:43,379 --> 00:48:45,423 - Vezi dacă nu pot să trec mai întâi pe aici. 491 00:48:45,757 --> 00:48:46,757 - Destul de corect. 492 00:49:03,858 --> 00:49:06,694 - Am arătat niște Polaroid în jurul biroului astăzi. 493 00:49:07,028 --> 00:49:10,907 Toată lumea spune că acea casă este un cadou la 750.000 USD. 494 00:49:11,240 --> 00:49:13,117 Va trebui să întreb Leslie dacă va veni. 495 00:49:15,203 --> 00:49:17,038 - A pomenit măcar Ray Tattinger? 496 00:49:17,372 --> 00:49:19,499 - Nu, dar îl voi întreba în seara asta dacă vrei. 497 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 - În seara asta? 498 00:49:24,337 --> 00:49:26,965 Da, a sunat să întrebe dacă eram liber. 499 00:49:27,298 --> 00:49:31,010 Am spus: „Poate ieftin, dar niciodată liber”. 500 00:49:32,220 --> 00:49:34,013 - Îl vezi pe Chase social? 501 00:49:34,347 --> 00:49:35,348 - Dragă, afaceri. 502 00:49:38,518 --> 00:49:40,645 - Asta nu pare prea deductibile fiscal. 503 00:49:40,979 --> 00:49:42,897 - Ei bine, eu doar a vrut să-l poarte. 504 00:49:43,231 --> 00:49:45,149 Nu primesc multe șanse, știi. 505 00:49:45,483 --> 00:49:47,044 Ascultă Goldie, e ceva despre Chase 506 00:49:47,068 --> 00:49:47,527 ar trebui să știi- 507 00:49:47,860 --> 00:49:48,861 - Nu, știu totul. 508 00:49:49,195 --> 00:49:50,571 I-am verificat creditul, 509 00:49:50,905 --> 00:49:52,281 Leslie Christian Chase. 510 00:49:52,615 --> 00:49:55,535 A venit necăsătorit și incredibil de bogat. 511 00:49:55,868 --> 00:49:59,038 Deci, pentru mine, viața încetează să mai fie o problemă. 512 00:49:59,372 --> 00:50:00,372 Ascultă, el- 513 00:50:01,332 --> 00:50:02,667 - E aici, lasă-l să intre. 514 00:50:04,085 --> 00:50:05,169 Ești îmbrăcat. 515 00:50:05,503 --> 00:50:06,783 - Nu, vreau face o intrare. 516 00:50:07,922 --> 00:50:12,135 ♪ Nu este prea greu de găsit 517 00:50:12,468 --> 00:50:15,930 ♪ Dar singura cale O să-mi placă vreodată asta 518 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 ♪ Întuneric în interior 519 00:50:19,267 --> 00:50:22,186 ♪ Este să încerci și găsi o modalitate de a privi 520 00:50:22,520 --> 00:50:24,230 - Am locul potrivit? 521 00:50:24,564 --> 00:50:26,149 E aproape gata. 522 00:50:26,482 --> 00:50:31,237 ♪ Este să încerci să găsești un mod de a te face al meu 523 00:50:33,865 --> 00:50:36,951 - Deci şi tu locuieşti aici? 524 00:50:37,285 --> 00:50:38,285 - La etaj. 525 00:50:40,371 --> 00:50:42,415 ♪ Nu pot 526 00:50:46,085 --> 00:50:47,420 - Arăți incredibil, Nora. 527 00:50:47,754 --> 00:50:52,467 ♪ Asta durează o vreme 528 00:50:54,218 --> 00:50:57,013 ♪ Nu ar fi trebuit să venim 529 00:50:57,346 --> 00:50:58,574 - Nu ştiu care este jocul tau. 530 00:50:58,598 --> 00:50:59,974 Dar ea este cea mai bună prietenă a mea, 531 00:51:00,308 --> 00:51:01,601 Nu vreau să o văd rănită. 532 00:51:01,934 --> 00:51:06,314 ♪ Așa suntem ar trebui să fie împreună 533 00:51:08,691 --> 00:51:11,194 ești tu mereu la timp? 534 00:51:11,527 --> 00:51:12,695 - E un viciu pe care îl am. 535 00:51:13,029 --> 00:51:15,031 Ei bine, sper nu este singurul tău. 536 00:51:15,364 --> 00:51:17,325 - Sunt sigur că vom vedea tu din nou, doamnă Weeks. 537 00:51:18,618 --> 00:51:21,162 ♪ Renunță la dragoste 538 00:51:21,496 --> 00:51:24,207 ♪ Dar singura cale Voi termina vreodată asta 539 00:51:24,540 --> 00:51:27,752 ♪ Întuneric în interior 540 00:51:28,086 --> 00:51:31,255 ♪ Este să încerci să găsești un mod de a te face al meu 541 00:51:32,924 --> 00:51:34,284 Deci ea a angajat un detectiv 542 00:51:34,342 --> 00:51:35,551 și apoi s-a despărțit de ea. 543 00:51:36,594 --> 00:51:38,471 - Și s-a dus la poliție? 544 00:51:38,805 --> 00:51:41,974 - Da, dar i-au spus ei acelasi lucru pe care l-am facut si eu. 545 00:51:42,308 --> 00:51:44,143 Că Julian va veni acasă 546 00:51:44,477 --> 00:51:46,104 când și dacă era bun si gata. 547 00:51:47,355 --> 00:51:49,440 Dar trebuie înțeleg Nora, vreau să spun, 548 00:51:49,774 --> 00:51:51,526 era serios îndrăgostită. 549 00:51:51,859 --> 00:51:53,653 Aceasta este o fată care nu a spălat cearșafurile 550 00:51:53,986 --> 00:51:56,030 timp de o lună după plecarea lui Julian. 551 00:51:56,364 --> 00:51:58,282 Ea nu a vrut spală-i mirosul. 552 00:51:59,742 --> 00:52:01,828 - Dar ea se gândește la ceva i s-a intamplat grav? 553 00:52:02,161 --> 00:52:03,204 - Aşa cred. 554 00:52:03,538 --> 00:52:05,456 Presupun că e mai ușor pentru mândria ei așa. 555 00:52:07,333 --> 00:52:09,418 Oh, la revedere, domnule Diet. 556 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 - Arăți minunat în albastru, 557 00:52:13,548 --> 00:52:14,548 ti-am spus asta? 558 00:52:19,554 --> 00:52:22,181 - Hei, nu vrei vreuna dintre aceste creaturi? 559 00:52:22,515 --> 00:52:24,308 - Încerc să tai jos pe carne roșie. 560 00:52:27,812 --> 00:52:30,148 Păstrează loc pentru desert. 561 00:52:44,328 --> 00:52:47,081 Băieții de la LCC site-ul a spus că a lucrat acolo. 562 00:52:49,417 --> 00:52:51,169 Fata de la birou a spus că nu, 563 00:52:51,502 --> 00:52:53,504 sau cel puțin nu putea găsi orice documente pe el. 564 00:53:05,308 --> 00:53:06,308 LCC. 565 00:53:07,476 --> 00:53:09,353 Leslie Christian Chase. 566 00:53:38,049 --> 00:53:39,049 - Hei. 567 00:53:40,051 --> 00:53:41,051 Unde te duci? 568 00:53:42,637 --> 00:53:43,804 - În sfârșit, mașina mea e gata. 569 00:53:45,139 --> 00:53:47,099 - Oh, o să faci mergi la magazin? 570 00:53:47,433 --> 00:53:48,100 - Taxi. 571 00:53:48,434 --> 00:53:50,186 - De ce nu ai făcut-o vii să mă ia? 572 00:53:50,519 --> 00:53:52,730 - Ei bine, știu că te-ai întors destul de târziu aseară. 573 00:53:54,232 --> 00:53:54,899 Deci cum a mers? 574 00:53:55,233 --> 00:53:57,151 - Oh, ce tip. 575 00:53:57,485 --> 00:53:59,987 El face înconjurul lumii construind toate aceste clădiri. 576 00:54:00,321 --> 00:54:01,361 A făcut multe lucruri, 577 00:54:01,614 --> 00:54:03,091 știi acea cicatrice care are pe gât? 578 00:54:03,115 --> 00:54:04,835 Sunt sigur că ai observat, este singurul lui defect. 579 00:54:05,076 --> 00:54:06,327 Ei bine, a înțeles asta în timpul unei lupte 580 00:54:06,661 --> 00:54:10,248 cu vreun războinic indian în Santa Del ceva, 581 00:54:10,581 --> 00:54:12,875 Nu știu, a fost junglă undeva, nu? 582 00:54:13,209 --> 00:54:15,289 Adică cine știm că este am fost vreodată în junglă, 583 00:54:15,503 --> 00:54:17,338 darămite atacat de către băştinaşi. 584 00:54:18,256 --> 00:54:19,256 Am fost impresionat. 585 00:54:20,508 --> 00:54:21,968 - Pot vedea. 586 00:54:22,301 --> 00:54:26,389 Un purtător de cuvânt nativ american neagă orice implicare tribală. 587 00:54:26,722 --> 00:54:28,724 W. Dykstra. 588 00:54:35,314 --> 00:54:36,357 Hei, doamnă Dykstra? 589 00:54:36,691 --> 00:54:37,149 - Da, cine esti? 590 00:54:37,483 --> 00:54:39,360 - Nora Weeks, ai un minut? 591 00:54:39,694 --> 00:54:40,694 - Cum? 592 00:54:40,736 --> 00:54:42,536 - Ți-am citit poveștile, patru cadavre descoperite... 593 00:54:42,613 --> 00:54:43,864 - Cinci. 594 00:54:44,198 --> 00:54:45,366 - Un al cincilea corp? 595 00:54:45,700 --> 00:54:47,410 - Uite, sunt un pic nebun aici. 596 00:54:47,743 --> 00:54:49,370 - Stai, soțul meu a dispărut. 597 00:54:49,704 --> 00:54:51,080 Stiu ceva i s-a întâmplat, 598 00:54:51,414 --> 00:54:52,832 și nu e nimeni care să mă ajute. 599 00:54:53,165 --> 00:54:55,251 Te rog spune-mi ce știi. 600 00:54:55,584 --> 00:54:57,295 - Bine, lasă-mă să dau ți-o drept. 601 00:54:58,671 --> 00:55:00,673 Fiecare dintre victime a avut tendoanele gleznei le tăie. 602 00:55:01,799 --> 00:55:03,426 - Asta nu a fost în ziar. 603 00:55:04,844 --> 00:55:06,488 - Uneori suntem întrebați pentru a suprima anumite fapte 604 00:55:06,512 --> 00:55:07,722 care sunt relevante pentru caz. 605 00:55:08,055 --> 00:55:10,391 Ca ceva ucigașul ar putea ști? 606 00:55:10,725 --> 00:55:12,101 Este o idee inteligentă, într-adevăr. 607 00:55:12,435 --> 00:55:13,675 Adică o victimă nu poate fugi. 608 00:55:14,603 --> 00:55:15,938 Dar pur și simplu nu există istorie 609 00:55:16,272 --> 00:55:18,000 de acest tip de mutilare în triburile noastre locale, 610 00:55:18,024 --> 00:55:19,233 pur și simplu nu există istoria... 611 00:55:21,110 --> 00:55:22,110 - Dar ce? 612 00:55:24,989 --> 00:55:26,282 - În regulă. 613 00:55:26,615 --> 00:55:28,617 A indicat sursa mea pentru mine off the record 614 00:55:30,286 --> 00:55:32,955 că au găsit unele mai degrabă urme neașteptate pe femur 615 00:55:33,289 --> 00:55:35,333 a ultimei victime. 616 00:55:35,666 --> 00:55:36,786 - Mărci, ce fel de semne? 617 00:55:38,502 --> 00:55:39,670 - Urme de dinți. 618 00:55:41,005 --> 00:55:42,005 - Animal? 619 00:55:43,007 --> 00:55:44,007 - Uman. 620 00:55:48,471 --> 00:55:50,639 - În Mesoamerica precolumbiană, 621 00:55:50,973 --> 00:55:52,600 credea totecul că bărbații s-au născut 622 00:55:52,933 --> 00:55:54,018 din carnea morților. 623 00:55:54,352 --> 00:55:56,354 Era hrana de existența lor, 624 00:55:56,687 --> 00:55:59,648 și timp de 20 de zile pe baza calendarul lor ritual sacru, 625 00:55:59,982 --> 00:56:01,859 un sacrificiu uman urma să fie făcută. 626 00:56:02,193 --> 00:56:03,513 Un căpetenie ar fi selectați o victimă, 627 00:56:03,736 --> 00:56:06,405 pune-l dezbrăcat, pictat albastru, culoarea sacrificiului 628 00:56:06,739 --> 00:56:09,658 și i-a condus la templul jaguarului. 629 00:56:09,992 --> 00:56:11,327 Șeful va apoi face ofrande 630 00:56:11,660 --> 00:56:13,245 din propriul său sânge către trib, 631 00:56:13,579 --> 00:56:15,998 bând-o chiar înainte la executarea victimei. 632 00:56:17,041 --> 00:56:18,459 Cu inima încă bătând, 633 00:56:18,793 --> 00:56:22,463 trupul a fost jupuit, iar carne mâncată de membrii tribului. 634 00:56:22,797 --> 00:56:24,465 Vanat pana la disparitie, 635 00:56:25,591 --> 00:56:27,676 niciun supraviețuitor al acestui lucru civilizație antică 636 00:56:28,010 --> 00:56:29,470 sunt cunoscute că există. 637 00:56:47,488 --> 00:56:51,492 Şeful Totec, Santa Del Sol, Mexic. 638 00:58:10,696 --> 00:58:11,739 De ce nu ai raspuns? 639 00:58:12,072 --> 00:58:13,532 A avut o uscător de păr la ureche. 640 00:58:14,783 --> 00:58:16,223 Tu esti ieși cu Chase? 641 00:58:17,578 --> 00:58:19,580 nu poti, el este periculos. 642 00:58:19,914 --> 00:58:21,373 - Ei bine, la fel sunt în rochia asta. 643 00:58:22,416 --> 00:58:25,044 Uită-te la asta, zibelul rus. 644 00:58:25,377 --> 00:58:26,817 Simte, există doar o sută de haine 645 00:58:26,921 --> 00:58:27,505 asa in lume, 646 00:58:27,838 --> 00:58:29,465 si ghici cine mi l-a dat? 647 00:58:29,798 --> 00:58:30,798 - Și ai acceptat-o? 648 00:58:32,218 --> 00:58:33,552 Ți-a spus el a venit să mă vadă 649 00:58:33,886 --> 00:58:35,006 înainte să iasă cu tine? 650 00:58:36,555 --> 00:58:38,057 Te folosește ca să ajungă la mine. 651 00:58:39,600 --> 00:58:40,768 - Oh, chiar aşa? 652 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Pentru că nu putea fii interesat doar de mine? 653 00:58:45,689 --> 00:58:47,149 - Nu am spus asta. 654 00:58:51,487 --> 00:58:52,881 Goldie, ai știut el pentru câteva săptămâni. 655 00:58:52,905 --> 00:58:54,065 Ne cunoaștem de ani de zile, 656 00:58:54,198 --> 00:58:55,824 Nu te-aș minți. 657 00:58:56,158 --> 00:58:57,678 Cunoașteți cadavrele ei sapa? 658 00:58:57,910 --> 00:59:00,120 Toate au tendoanele gleznei tăiate. 659 00:59:00,454 --> 00:59:01,622 - Ce vrei sa spui? 660 00:59:01,956 --> 00:59:03,999 - Chase ți-a spus că a construit un hotel în Mexic, nu? 661 00:59:04,333 --> 00:59:04,917 - Da. 662 00:59:05,251 --> 00:59:06,544 - Au existat zvonuri la acea vreme 663 00:59:06,877 --> 00:59:08,104 că l-a construit pe pământul sacru al Totecului, 664 00:59:08,128 --> 00:59:09,547 ti-a spus asta? 665 00:59:09,880 --> 00:59:11,257 Ți-a spus el despre tendoane? 666 00:59:13,050 --> 00:59:16,053 Toteci, tendoane? 667 00:59:18,806 --> 00:59:19,806 Oh, whoa. 668 00:59:31,735 --> 00:59:32,820 - Ascultă asta. 669 00:59:33,153 --> 00:59:34,381 „Printre ultimii triburile prădătoare 670 00:59:34,405 --> 00:59:35,906 „din America Centrală au fost totecii. 671 00:59:36,240 --> 00:59:37,480 „Unice în ritualurile lor de moarte, 672 00:59:37,700 --> 00:59:39,540 „dezactivarea victimei lor prin tăierea precisă 673 00:59:39,827 --> 00:59:41,453 „al tendoanelor gleznei”. 674 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Goldie, aceste cadavre, ei li s-a îndepărtat carnea 675 00:59:43,831 --> 00:59:46,542 și au găsit oameni urme de dinți pe oase. 676 00:59:47,668 --> 00:59:49,420 - Deci sugerezi, 677 00:59:50,337 --> 00:59:51,337 nu, nu, Nora. 678 00:59:51,505 --> 00:59:52,673 Nici măcar nu o spune. 679 00:59:53,674 --> 00:59:54,674 - Este evident, nu-i așa? 680 00:59:56,802 --> 00:59:58,220 - Ascultă-te pe tine. 681 00:59:58,554 --> 01:00:00,222 Leslie Chase, el este a primit totul. 682 01:00:00,556 --> 01:00:03,475 Are bani, are mașini, are o casă grozavă, 683 01:00:03,809 --> 01:00:05,649 are o slujbă care necesită el prin lume. 684 01:00:05,853 --> 01:00:07,855 De ce ar avea nevoie a ucide pe cineva? 685 01:00:08,188 --> 01:00:09,565 - Dar Ray Tattinger? 686 01:00:09,898 --> 01:00:12,568 Hristos, este ca el se termină acolo unde începe Chase. 687 01:00:12,901 --> 01:00:13,485 Și nici nu ai... 688 01:00:13,819 --> 01:00:16,155 - am întrebat eu. Leslie nu l-a întâlnit niciodată. 689 01:00:16,488 --> 01:00:17,573 - Dar cu Julian? 690 01:00:17,906 --> 01:00:20,326 El lucra în construcții pentru compania numită LCC. 691 01:00:20,659 --> 01:00:22,703 Sună un clopoțel? Leslie Christian Chase. 692 01:00:28,208 --> 01:00:29,543 - A întârziat. 693 01:00:29,877 --> 01:00:30,877 Nu întârzie niciodată. 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,424 - Sper că greşesc pentru aproximativ 10 motive diferite. 695 01:00:35,758 --> 01:00:37,635 Nu în ultimul rând care este Julian. 696 01:00:37,968 --> 01:00:39,511 Dar te rog Goldie, stai departe de el 697 01:00:39,845 --> 01:00:40,845 până știm că greșesc. 698 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 - Închis pentru mine? 699 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 - Goldie. 700 01:00:59,031 --> 01:01:00,824 - Cred că într-adevăr mă place, dragă. 701 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Chiar da. 702 01:01:07,623 --> 01:01:08,623 Hi. 703 01:01:09,416 --> 01:01:11,168 Arăți bine. 704 01:01:11,502 --> 01:01:13,087 - Deci ce facem în seara asta? 705 01:01:13,420 --> 01:01:15,381 - E un cocktail petrecere la care ar trebui să particip. 706 01:01:17,216 --> 01:01:19,635 - Ce zici dacă o sărim peste asta și să te întorci la tine? 707 01:03:06,825 --> 01:03:08,425 Al nimănui văzut sau auzit de la ea 708 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 de câteva zile acum. 709 01:03:10,120 --> 01:03:12,539 - Nu a spus nimic despre plecare, renunțare? 710 01:03:12,873 --> 01:03:13,916 Nu, nu la noi. 711 01:03:15,918 --> 01:03:17,238 - Ea a fost în mijlocul unei afaceri. 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,189 Te referi la loc pe Ravenwood? 713 01:03:19,213 --> 01:03:19,797 - Da. 714 01:03:20,130 --> 01:03:21,965 Ei bine, asta s-a vândut. 715 01:03:50,369 --> 01:03:51,369 - Goldie? 716 01:03:56,250 --> 01:03:57,250 Goldie? 717 01:05:32,387 --> 01:05:33,931 Trebuie să vorbesc locotenentului. 718 01:05:34,264 --> 01:05:35,384 - Nu poți, e ocupat. Hei. 719 01:05:40,729 --> 01:05:42,689 - Cunoşti un bărbat pe nume Leslie Chase? 720 01:05:43,023 --> 01:05:44,024 - Doamna Weeks. 721 01:05:44,358 --> 01:05:45,484 - Tu? 722 01:05:45,817 --> 01:05:48,987 - Dezvoltatorul, trăiește peste pe Ravenwood, aproximativ 35, 40. 723 01:05:50,948 --> 01:05:51,988 Stând chiar în spatele tău. 724 01:05:54,993 --> 01:05:55,993 - Bună, Nora. 725 01:05:57,120 --> 01:05:58,830 Fac doar câteva aranjamente finale 726 01:05:59,164 --> 01:06:00,324 cu locotenentul Fladboe aici. 727 01:06:00,499 --> 01:06:02,417 A fost de acord să păstreze un ochi pe casă 728 01:06:02,751 --> 01:06:03,418 în timp ce este în escrow. 729 01:06:03,752 --> 01:06:05,420 - O cunoști pe această femeie? 730 01:06:05,754 --> 01:06:10,300 - Da, ea, cum pun eu asta cu tact, fost iubit. 731 01:06:10,634 --> 01:06:12,074 nu sunt Dumnezeul tău iubit! 732 01:06:12,260 --> 01:06:13,820 - Ui, ui, ui, whoa, sărind Isus, 733 01:06:14,054 --> 01:06:15,597 ce dracu se întâmplă aici? 734 01:06:15,931 --> 01:06:17,533 - Aş prefera dacă noi ne-ar putea rezolva problemele 735 01:06:17,557 --> 01:06:18,557 în privat, Nora, 736 01:06:18,850 --> 01:06:20,130 nu le pune afiseaza asa 737 01:06:20,310 --> 01:06:20,769 în fața unui judecător. 738 01:06:21,103 --> 01:06:21,687 - E un criminal. 739 01:06:22,020 --> 01:06:23,164 Ți-am spus că soțul meu a dispărut. 740 01:06:23,188 --> 01:06:24,468 Îl angajez pe Ray Tattinger să-l găsesc, 741 01:06:24,731 --> 01:06:25,983 acum a plecat si el. 742 01:06:26,316 --> 01:06:28,294 - Doamnă, se pare că ești singurul care nu știa. 743 01:06:28,318 --> 01:06:29,318 Ray este un fulg. 744 01:06:29,611 --> 01:06:30,971 Probabil i-a mutat pe al lui mica operatiune 745 01:06:31,071 --> 01:06:32,114 în alt oraș până acum. 746 01:06:32,447 --> 01:06:34,574 - Bine, ei bine, al meu cea mai buna prietena- 747 01:06:34,908 --> 01:06:35,908 - Goldie e bine. 748 01:06:37,077 --> 01:06:39,538 Suntem în vacanță împreună, sau vor fi. 749 01:06:39,871 --> 01:06:41,391 Mă voi alătura ei ca de îndată ce închei o- 750 01:06:41,415 --> 01:06:43,583 - Prostii. De ce nu îi iei haina? 751 01:06:43,917 --> 01:06:47,129 - Blana? Este o puțin cald în Hawaii. 752 01:06:48,171 --> 01:06:49,548 - Să o sunăm. 753 01:06:49,881 --> 01:06:51,234 Dacă e în Hawaii, hai da-o la telefon. 754 01:06:51,258 --> 01:06:52,801 Vreau să vorbesc cu Goldie acum. 755 01:06:53,135 --> 01:06:54,415 - Nu cred că este posibil. 756 01:06:54,594 --> 01:06:56,013 - Pentru că minți. 757 01:06:56,346 --> 01:06:57,389 - Pentru că eu cred 758 01:06:57,723 --> 01:07:00,017 are o navigație lecția până pe la cinci. 759 01:07:00,350 --> 01:07:01,350 - El este tipul. 760 01:07:01,601 --> 01:07:03,121 El este cel care este punând toate acele corpuri 761 01:07:03,145 --> 01:07:04,145 acolo pe câmpuri. 762 01:07:04,396 --> 01:07:05,981 Știu, am fost la el acasă. 763 01:07:06,314 --> 01:07:07,315 Am găsit sânge. 764 01:07:07,649 --> 01:07:08,984 - Doamnă Weeks, foarte calm acum. 765 01:07:10,277 --> 01:07:11,295 De ce spui că este uciderea oamenilor, 766 01:07:11,319 --> 01:07:12,738 si de ce o face? 767 01:07:14,197 --> 01:07:15,365 - Pentru ca... 768 01:07:15,699 --> 01:07:16,992 - Ar trebui să fie interesant. 769 01:07:19,161 --> 01:07:20,370 - Pentru că el este... 770 01:07:20,704 --> 01:07:21,704 - Da? 771 01:07:24,916 --> 01:07:29,629 - Nenorociţi! 772 01:07:29,963 --> 01:07:31,274 - De obicei îmi place să păstrez chestiuni personale personale, 773 01:07:31,298 --> 01:07:34,718 dar aceasta este o situație proastă. 774 01:07:35,052 --> 01:07:38,889 Știi, doar, implicare, ea și cea mai bună prietenă a ei, 775 01:07:39,222 --> 01:07:40,307 știi cum ajung. 776 01:07:40,640 --> 01:07:42,350 Vor spune orice să mă întorc la tine. 777 01:07:42,684 --> 01:07:43,727 - Da, ştiu. 778 01:08:06,083 --> 01:08:07,083 Aloha! 779 01:08:07,375 --> 01:08:08,895 Sunt în Hawaii dragă, crezi? 780 01:08:09,127 --> 01:08:11,088 Leslie a vândut casa prin alt agent deci 781 01:08:11,421 --> 01:08:14,174 Am pierdut vânzarea dar l-am prins pe tip. 782 01:08:14,508 --> 01:08:16,760 Uite, Nora, eu ar fi trebuit să-ți lase o notă, 783 01:08:17,094 --> 01:08:18,446 Îmi pare rău dacă tu m-am îngrijorat, bine? 784 01:08:18,470 --> 01:08:19,990 O să mă descurc tu când mă întorc. 785 01:08:20,305 --> 01:08:21,640 Dacă mă întorc. 786 01:08:21,973 --> 01:08:24,059 Nu sunt sigur dacă acesta este un concediu sau pensionare. 787 01:08:25,268 --> 01:08:26,308 Te voi încerca mai târziu, dragă. 788 01:08:30,565 --> 01:08:32,984 - Nora, poate acum vei asculta rațiunea. 789 01:08:34,319 --> 01:08:36,780 Trebuie să vorbim, departe de lucruri. 790 01:08:38,323 --> 01:08:40,659 La sanctuarul faunei sălbatice la parcul de stat. 791 01:08:40,992 --> 01:08:42,244 Mâine, răsărit. 792 01:09:14,317 --> 01:09:15,317 Destul de loc, nu-i așa? 793 01:09:17,779 --> 01:09:19,197 Sunt unul dintre sfinții săi patroni. 794 01:09:20,282 --> 01:09:23,160 Am numele meu pe a placa, undeva. 795 01:09:30,458 --> 01:09:32,058 Voi pleca curand, dar am vrut să văd 796 01:09:32,294 --> 01:09:34,296 dacă nu ne-am descurca situația noastră în primul rând. 797 01:09:36,131 --> 01:09:37,841 - Nu am nimic de ce antrenează-te cu tine. 798 01:09:38,175 --> 01:09:39,176 - Ești sigur de asta? 799 01:09:39,509 --> 01:09:40,509 - Pozitiv. 800 01:09:40,719 --> 01:09:41,970 Ai vrut să vorbești, așa că vorbește. 801 01:09:48,852 --> 01:09:51,313 - Nu am vorbit niciodată despre asta oricui. 802 01:09:53,273 --> 01:09:55,817 Căpetenia totec pe moarte va respiră ultima lui suflare 803 01:09:56,151 --> 01:09:58,111 în gura succesorului său. 804 01:09:58,445 --> 01:10:01,907 Spiritul lui a trecut în acea respirație, 805 01:10:03,533 --> 01:10:04,784 ultim gâfâit, 806 01:10:06,244 --> 01:10:08,038 împreună cu sufletele a tuturor căpeteniilor 807 01:10:08,371 --> 01:10:11,166 care au venit înaintea lui. 808 01:10:11,499 --> 01:10:15,712 Cu ani în urmă, am devenit asta pe care am căutat să-l distrug. 809 01:10:17,839 --> 01:10:19,719 Pentru a păstra descendența sufletelor lor, 810 01:10:20,050 --> 01:10:21,301 mă țin în viață. 811 01:10:21,635 --> 01:10:23,094 Și au nevoi, 812 01:10:23,428 --> 01:10:26,014 nevoi care trebuie satisfăcute. 813 01:10:26,348 --> 01:10:28,225 - Mitologia interesantă. 814 01:10:28,558 --> 01:10:29,558 - Nu este un mit. 815 01:10:35,607 --> 01:10:37,317 Am nevoie de tăcerea ta. 816 01:10:39,319 --> 01:10:41,655 Și sunt dispus a se târgui pentru ea. 817 01:10:41,988 --> 01:10:43,028 - Nu ai ce vreau. 818 01:10:43,198 --> 01:10:44,199 - O am pe Goldie. 819 01:10:44,532 --> 01:10:45,652 Și dacă vrei ca ea să trăiască, 820 01:10:45,742 --> 01:10:46,969 nu mai puteau fi episoade 821 01:10:46,993 --> 01:10:47,993 ca cea de ieri. 822 01:10:48,161 --> 01:10:51,081 Fără poliție, fără acuzații, niciodată. 823 01:11:09,766 --> 01:11:11,977 - L-ai ucis pe Ray Tattinger? 824 01:11:13,019 --> 01:11:14,312 - Detectivul? 825 01:11:25,365 --> 01:11:26,365 - Și Julian? 826 01:11:34,499 --> 01:11:35,583 Răspunde-mi la naiba. 827 01:11:36,835 --> 01:11:37,835 Ai făcut-o? 828 01:11:49,139 --> 01:11:50,199 - Tu ești singurul unul care s-ar putea termina 829 01:11:50,223 --> 01:11:51,223 acest blestem de la mine, Nora. 830 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Fă-o. 831 01:11:55,395 --> 01:11:57,689 Toticii cred că în timpul unui vis 832 01:11:58,023 --> 01:11:59,774 nagualul persoanei își părăsește trupul 833 01:12:00,108 --> 01:12:02,193 să caut alte suflete, 834 01:12:02,527 --> 01:12:03,727 suflete de care sunt legate. 835 01:12:08,241 --> 01:12:09,284 - E o nebunie. 836 01:12:23,840 --> 01:12:24,883 - Nu-i pot opri. 837 01:12:26,509 --> 01:12:27,509 Fă-o. 838 01:12:29,054 --> 01:12:30,054 Fă-o! 839 01:12:31,348 --> 01:12:32,640 - Doamne. 840 01:12:32,974 --> 01:12:37,729 Vreau, dar nu sunt așa va deveni ceea ce esti. 841 01:13:02,462 --> 01:13:03,671 - L-am omorât. 842 01:13:05,006 --> 01:13:07,842 L-am ucis pe Julian și L-am lăsat să sufere. 843 01:13:23,566 --> 01:13:24,710 Tu ești singurul care se poate termina 844 01:13:24,734 --> 01:13:27,278 acest blestem de la mine, Nora. 845 01:13:27,612 --> 01:13:28,612 Fă-o. 846 01:13:47,674 --> 01:13:48,674 - Noreen! 847 01:13:52,429 --> 01:13:53,429 Dumnezeule. 848 01:13:53,638 --> 01:13:56,057 Trebuie sa postez orele de vizitare? 849 01:13:56,391 --> 01:13:57,642 Haide, haide. 850 01:14:03,064 --> 01:14:04,064 Acolo. 851 01:14:11,489 --> 01:14:12,489 Mai bine? 852 01:14:16,202 --> 01:14:17,202 Vrei să vorbim? 853 01:14:21,207 --> 01:14:23,126 Ai auzit de la Julian, nu-i așa? 854 01:14:23,460 --> 01:14:24,460 Cum este el? 855 01:14:27,088 --> 01:14:28,131 - Nu se întoarce. 856 01:14:30,008 --> 01:14:32,552 - Tânărul tău nu e vreo problemă, nu-i așa, fată? 857 01:14:33,887 --> 01:14:36,431 Dacă el este, poate tu ar trebui să vorbească cu poliția. 858 01:14:36,764 --> 01:14:39,350 - Am încercat, ei nu m-a crezut. 859 01:14:39,684 --> 01:14:41,269 - Nu înseamnă că nu aș face-o. 860 01:14:48,359 --> 01:14:52,489 Știi, nu am a împărțit un pat timp de 16 ani. 861 01:14:54,616 --> 01:14:57,202 Nu de la domnul Hardwick a căzut cu fața în jos în curte 862 01:14:57,535 --> 01:14:59,037 și a neglijat să se ridice înapoi. 863 01:15:00,705 --> 01:15:03,541 Dar există jumătate de saltea mergând să irosească în dormitor. 864 01:15:04,792 --> 01:15:06,669 Este al tău pentru noapte dacă vrei. 865 01:15:09,631 --> 01:15:10,631 - Mulţumesc. 866 01:15:11,633 --> 01:15:13,092 Sunt bine aici. 867 01:15:13,426 --> 01:15:14,426 - Destul de corect. 868 01:15:15,428 --> 01:15:16,554 E o pătură acolo. 869 01:15:20,141 --> 01:15:21,142 Încă o gură de Sherry? 870 01:15:24,979 --> 01:15:27,148 - Acum, de obicei, eu bate soarele. 871 01:15:27,482 --> 01:15:28,642 Deci, dacă eu sunt plecat când te trezești, 872 01:15:28,900 --> 01:15:30,693 doar te ajuți singur la crema de grâu. 873 01:15:31,027 --> 01:15:34,322 Oh, și voi lăsa cheie de rezervă pentru tine 874 01:15:34,656 --> 01:15:36,866 dacă îmi amintesc unde naiba 875 01:15:37,200 --> 01:15:38,451 Am ascuns nenorocitul. 876 01:15:40,245 --> 01:15:41,245 Aici undeva. 877 01:15:43,039 --> 01:15:44,332 Iată-l. 878 01:15:44,666 --> 01:15:46,793 Oricum, poți rămâne atata timp cat iti place. 879 01:15:48,127 --> 01:15:50,421 Ar putea fi frumos să sa ai companie! 880 01:15:50,755 --> 01:15:53,633 Fă-mi puțin imaginea bun de asemenea. 881 01:15:53,967 --> 01:15:57,512 Copiii din cartier gândesc Sunt un pic moale așa cum este. 882 01:15:57,845 --> 01:15:59,097 Am zis năucită? 883 01:15:59,430 --> 01:16:02,684 La naiba, ei cred că sunt o vrăjitoare! 884 01:16:05,770 --> 01:16:10,483 Ei bine, presupun că fiecare cartierul trebuie să aibă unul. 885 01:16:10,817 --> 01:16:12,694 Al nostru s-a întâmplat în Iowa. 886 01:16:13,027 --> 01:16:15,613 Numele ei era doamna Chillingsly. 887 01:16:17,115 --> 01:16:18,115 Destul de nume. 888 01:16:18,408 --> 01:16:19,534 Ea a fost mereu- 889 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 - Te ascult. 890 01:16:32,797 --> 01:16:33,797 Este totul în regulă? 891 01:16:47,562 --> 01:16:48,563 Este totul în regulă? 892 01:16:49,689 --> 01:16:50,689 doamna Hard- 893 01:17:09,834 --> 01:17:10,834 Bună, poliție? 894 01:17:10,877 --> 01:17:13,671 Da, vreau să raportez o crimă. 895 01:17:14,005 --> 01:17:15,005 Da, o crimă. 896 01:17:17,175 --> 01:17:18,259 Da, sunt sigur! 897 01:17:20,011 --> 01:17:21,804 Vă rog, grăbiți-vă. 898 01:17:33,441 --> 01:17:36,861 Bine. C-H-A-S-E. 899 01:17:39,530 --> 01:17:40,530 - Leslie Chase. 900 01:17:41,658 --> 01:17:43,868 Locuiește în nord, Drumul Ravenwood. 901 01:17:46,746 --> 01:17:47,830 Bine, îmi pare rău, 902 01:17:48,164 --> 01:17:49,892 Vreau doar să trec prin aceasta inca o data. 903 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 Tipul ăsta intră prin ușa bucătăriei, 904 01:17:52,043 --> 01:17:55,505 atacă proprietarul proprietatea, doamnă Hard- 905 01:17:55,838 --> 01:17:59,050 - Doamna Hardwick și ea era aici în bucătărie. 906 01:17:59,384 --> 01:18:00,468 - Corect. 907 01:18:00,802 --> 01:18:02,637 Așa că o atacă pe doamna. Hardwick apoi pleacă. 908 01:18:03,971 --> 01:18:05,331 Intră, tu descoperi corpul, 909 01:18:05,556 --> 01:18:07,016 apoi pleci. 910 01:18:07,350 --> 01:18:07,809 Te duci la cel mai apropiat telefon, 911 01:18:08,142 --> 01:18:10,645 suni la 23:47. 912 01:18:10,978 --> 01:18:12,563 Acum, conform expedierii, 913 01:18:12,897 --> 01:18:15,108 prima unitate ajunge la 23:52. 914 01:18:16,109 --> 01:18:17,694 Asta e cinci minute mai târziu. 915 01:18:18,027 --> 01:18:19,654 Nu descoperă nimic, nimic. 916 01:18:19,987 --> 01:18:21,781 Nici un semn de intrare, nu semn de luptă, 917 01:18:22,115 --> 01:18:24,409 și nu doamna Hardwick. 918 01:18:24,742 --> 01:18:26,536 - A băgat-o în chiuvetă. 919 01:18:26,869 --> 01:18:27,869 - Chiuveta? 920 01:18:28,162 --> 01:18:29,962 - În chiuvetă ca să poată spală sângele. 921 01:18:36,295 --> 01:18:37,755 - Ce? 922 01:18:38,089 --> 01:18:40,289 Este locotenentul Fladboe, îl cunoaște pe domnul Chase. 923 01:18:40,508 --> 01:18:41,508 - Maro aici. 924 01:18:42,885 --> 01:18:45,304 Nu, sunt cu ea chiar acum. 925 01:18:48,683 --> 01:18:49,683 În regulă. 926 01:18:50,518 --> 01:18:51,769 Bine. 927 01:18:52,103 --> 01:18:54,021 Asta explică totul, bine, bine. 928 01:19:00,945 --> 01:19:02,447 Iată ce vom face. 929 01:19:02,780 --> 01:19:03,781 Îl vom căuta pe Hardwick. 930 01:19:04,115 --> 01:19:06,451 Între timp, voi face sigur că ajungi acasă în siguranță. 931 01:19:54,123 --> 01:19:55,403 Bună, nici Julian, nici eu 932 01:19:55,458 --> 01:19:56,834 pot veni la telefon chiar acum. 933 01:19:57,168 --> 01:19:59,086 Vă rugăm să lăsați un mesaj ca să te putem suna înapoi. 934 01:20:02,256 --> 01:20:03,800 Chase, eu sunt. 935 01:20:05,259 --> 01:20:06,969 Știu că ești în apartamentul meu. 936 01:20:07,303 --> 01:20:09,514 Ascultă, ai câștigat. 937 01:20:10,973 --> 01:20:14,060 Nu voi spune nimic, nu poliției, nu nimănui. 938 01:20:15,812 --> 01:20:17,939 Îmi doresc lui Dumnezeu să pot te ucid, dar nu pot. 939 01:20:19,315 --> 01:20:22,026 Deci, du-te acasă, Chase, s-a terminat. 940 01:26:17,381 --> 01:26:18,381 - Libertate! 941 01:27:15,439 --> 01:27:16,982 - Asta ar trebui să ajute te simti mai bine. 942 01:27:28,118 --> 01:27:29,161 Ea nu este aici! 943 01:27:33,457 --> 01:27:34,124 Crezi că acele lipitori de la tabloide 944 01:27:34,458 --> 01:27:35,709 veți renunța vreodată să suni? 945 01:27:37,002 --> 01:27:38,002 - Ajută-mă să mă ridic. 946 01:27:38,254 --> 01:27:39,254 - Unde te duci? 947 01:27:40,547 --> 01:27:41,590 - Trebuie să trec la muncă. 948 01:27:41,924 --> 01:27:43,509 - Oh, Nora, dragă, haide. 949 01:27:43,842 --> 01:27:44,510 Nu trebuie să faci asta, 950 01:27:44,843 --> 01:27:45,883 au trecut doar trei zile. 951 01:27:46,178 --> 01:27:47,418 Se pot înțelege fără tine. 952 01:27:51,934 --> 01:27:54,687 Încă mă înfior când mă gândesc 953 01:27:55,020 --> 01:27:57,231 despre cât de aproape am ajuns amândoi, 954 01:27:58,857 --> 01:28:00,359 Nu am bănuit niciodată, Nora. 955 01:28:00,693 --> 01:28:02,653 Și am auzit ce spuneai, 956 01:28:02,987 --> 01:28:04,780 dar pur și simplu nu s-a înregistrat. 957 01:28:06,448 --> 01:28:09,326 Hei, dragostea poate fi oarbă, dar sunt aici să vă spun 958 01:28:09,660 --> 01:28:11,495 că pofta este oarbă și surdă. 959 01:28:12,663 --> 01:28:13,663 Și prost. 960 01:28:14,790 --> 01:28:15,790 Chiar prost. 961 01:28:18,544 --> 01:28:19,544 oricum, 962 01:28:23,340 --> 01:28:24,883 presupun, 963 01:28:25,217 --> 01:28:27,428 Doar că nu am avut șansa de a spune îmi pare rău. 964 01:28:28,971 --> 01:28:30,639 Îmi pare rău că nu te cred. 965 01:28:32,182 --> 01:28:33,434 Și să-ți mulțumesc. 966 01:28:34,768 --> 01:28:37,855 Pentru că iubito, chiar eu iti datorez viata mea. 967 01:28:44,862 --> 01:28:45,862 - Știu.